Грамота №436

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220
Стратиграфическая дата	1210-е – 1220-е гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Лубяницкий
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	О купеческих делах
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 115)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… ---ешаатоу------[д]а[и]н[е]х[о] д[ев]ѧтегривеноосталосѧакл анѧюсѧдобꙑвосеребрапри солижеаѧзотинапоути[а]о[ур]е к[ꙑ]воземо … ---еша а тоу ------ [д]а [и]н[е]х[о] д[ев]ѧте гривено осталосѧ а кл‐ анѧюсѧ добꙑво серебра при‐ соли же а ѧзо ти на поути [а] о[ур]е‐ к[ꙑ] воземо Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… да прочих [денег] девять гривен осталось. Прошу же, добудь серебра и пришли. А я заключил договоренности и [уже] в пути’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... and of the other [money], 9 grivnas remain. I ask you, obtain silver and send it to me. And I have concluded a deal and am [already] on the way.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available