Грамота №43

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Бориса к Настасье (просьба прислать слугу и с ним рубаху)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 4)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть)
Литература	Буров 1979, Жуковская 1959, Кемпген 2006, Палеогр., Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	ѿбориса·коностасии·како·п риде·сѧ·грамота·тако·приш лими·цоловѣкъ·нажерепцѣ занеми·здѣсе·дѣлъ·много·да пришли·сороцицю·сороцицѣза бꙑле· ѿ бориса · ко ностасии · како · п‐ риде · сѧ · грамота · тако · приш‐ ли ми · цоловѣкъ · на жерепцѣ зане ми · здѣсе · дѣлъ · много · да пришли · сороцицю · сороцицѣ за‐ бꙑле · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Boris to Nastas’ia. As soon as this birch-bark (gramota) arrives, send me a person mounted on a stallion, since I have much to do here. And also send me a shirt – I forgot the shirt.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Boris to Nastas’ja. As soon as this letter arrives, send me a man on a stallion, because I have a lot of work here. And send a shirt; I forgot a shirt.