Грамота №417
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 20-е – 50-е гг. XIV в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Ильинский |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | отчет |
| Содержание | Отчет о доставке дани из Заволочья |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 19) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Вуйтович 1982, Гжибовский 1977, Крысько 1993б, Крысько 1994б, Факкани 1982 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
приѣхавъ·изаволоцѣѧ·носилѣ·серебро·климѣц[ь]
сплеменъ·мъ·назавѣтрѣ·попетровѣдн҃и·носилѣ фодорку·слепеткову·съзбратѣю·асеребромъхо(ди) лъгригорѣифларевъ·давꙑдъпоповъ·ма твѣикенище·лукаѻнишковъ·софронъ·м- шкинъ приѣхавъ · и заволоцѣѧ · носилѣ · серебро · климѣц[ь]
с племенъ·мъ · на завѣтрѣ · по петровѣ дн҃и · носилѣ фодорку · слепеткову · съз братѣю · а серебромъ хо(ди)‐ лъ григорѣи фларевъ · давꙑдъ поповъ · ма‐ твѣике нище · лука ѻнишковъ · софронъ · м-‐ шкинъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|