Грамота №414

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Ильинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо наместника Филикса — От Филикса к Семену и к Юргию (деловое поручение)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 20)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклоѿѳиликсакосменꙋикоюргю набозѣполженоинавасоажебꙋ цтоприбꙑткавовѣсѧбꙋдететовложи воцеркове:ацтобꙋденадобежене моѥиитꙑбратесменедаижене моѥиаѧзотобемногокланѧюсѧ покло ѿ ѳиликса ко сменꙋ и ко юргю на бозѣ полжено и на васо аже {бꙋ} цто прибꙑтка вовѣсѧ бꙋдете то вложи во церкове : а цто бꙋде надобе жене моѥи и тꙑ брате смене даи жене моѥи а ѧзо тобе много кланѧюсѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Филикса Семену и Юргию. Надежда на Бога и на вас. Если при взвешивании (в весе?) окажется сколько-нибудь прибавки, то положи в церковь. А если что будет надобно жене моей, то ты, брат Семен, дай жене моей. А я тебе низко кланяюсь’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Filiks to Semen and Iurii. Hope is on God and on us. If there will be any increase (profit) in the weight (?), then deposit it in the church. And if my wife is in need of anything, then you, brother Semen, give it to my wife. And I bow low to you (i.e., I thank you).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available