Грамота №413

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	1400-е – 1410-е гг.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	целый документ
Раскоп	Ильинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Семена к попу Ивану (просьба проследить за положенным в церковь имуществом)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 15)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	цолобитьеѻтьсмонакпопуив ануцобꙑесимоегомоскотьѧ моегопересмотреледадбꙑ хорьнепопортильаѧтоби своемуѻсподинуцоломьби ювкоробкиапослальесмьклу цьстопаномьапомиткагорн осталь цолобитье ѻть смона к попу ив‐ ану цо бꙑ еси моего москотьѧ {моего} пересмотреле дад бꙑ хорь не попортиль а ѧ тоби своему ѻсподину цоломь би‐ ю в коробки а послаль есмь клу‐ ць стопаномь а помитка горн‐ осталь Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Челобитье от Семена попу Ивану. Пересмотрел бы ты мое добро ({по-видимому,} меха и/или шерстяные ткани), чтобы моль не попортила — я тебе, своему господину, бью челом о коробке́ (лубяном сундучке). А ключ я послал со Степаном. А помета — горностай’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Semen to priest Ivan. Would you look over my goods (apparently furs and/or woolen cloth) so that moths would not ruin them – to you, my lord, I request that you take care of my crate. And the key I sent with Stepan. And the marker is the ermine.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Request from Semen to the priest Ivan. May you check up on my goods so that moths will not ruin (them); I request to you, my lord, in regard of my trunk. And I have sent the key with Stepan. And the mark (on the trunk) is an ermine.