Грамота №41
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба В) |
| Категория | письма |
| Жанр | петиция |
| Содержание | Фрагмент письма господам |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 39) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть) |
| Литература | Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Палеогр. |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
тедаи[те]нам[ъ]в[олно]ход[и](ти)… кунахъземлювамъꙩ̈цистимъ·авамъкла наѥмсѧ …‐
те даи[те] нам[ъ] в[олно] ход[и](ти) … кунахъ землю вамъ ꙩ̈цистимъ · а вамъ кла‐ наѥмсѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|