Грамота №404

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	XIII в. [предпочт. 20-е – 30-е гг.]
Сохранность	целый документ
Раскоп	случайная находка
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Михаля к отцу (указания в связи с возможным походом)
Статья ДНД	ДНД₂ (В 6)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть)
Литература	Янин 1986
Место хранения	Ереван, Матенадаран
Фото любезно предоставлено Центром рукописей Матенадаран, Ереван

Текст (скачать шрифт)	ѿмихалѧкатцевиожепоидекнѧзе апоимиконеоуѳедораиседловоз^миак овригонеслисемодешево ѿ михалѧ к атцеви оже поиде кнѧзе а поими коне оу ѳедора и седло воз^ми а к‐ овриго не сли семо дешево Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Михаля к отцу. Если князь пойдет [в поход], то возьми коня у Федора и седло возьми. А хлебов не шли — здесь дешево’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Makail to father. If the prince will go [on the campaign], then take the horse from Fedor and take the saddle. And do not send bread – it is cheap here.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available