Грамота №400

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Фрагмент коллективного письма от Тугоши, Воюты и Кузьмы к женщине
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 132)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Буров 1988
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿ…)[иѿт]оу[г]ош[ѣи](ѿв)[о]ю[т]ꙑ[иѿкоузь]мꙑ[иѿ]… …(пог)[ꙑб]ло[оже]нꙑѥсихолопꙑнарек[л]а---оут[и]·[ꙗз]ъте[б]ененаре[к]… (ѿ …) [и ѿ т]оу[г]ош[ѣ и] (ѿ в)[о]ю[т]ꙑ [и ѿ коузь]мꙑ [и ѿ] … … (пог)[ꙑб]ло [оже] нꙑ ѥси холопꙑ нарек[л]а ---оут[и] · [ꙗз]ъ те[б]е не наре[к]… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От… Тугоши и от Воюты и от Кузьмы и от… Разве (?) (у тебя что-то) пропало, что ты нас назвала холопами? Нет уж, (?) я тебя не назову …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [To such-and such] and from Tugosha and from Voiuta (?) and from Kuz’ma and from ... Concerning you’r calling us kholops ..., I had not (do not) called you …
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available