Грамота №394
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее конца XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 35) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…[во]з[ов]але:ина… ------еипо---тьпроси:бесоромаид(и)… доеди[д]ось[л]а:со[бе]р[исв]… (…) (…)
… [во]з[ов]але : и на… ------еипо---ть проси : бе сорома ид(и) … доеди [д]о сь[л]а : со[бе]р[и св]… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|