Грамота №384

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	2 пол. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	случайная находка
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Стойнега к матери (список вещей, отданных Савве)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 52)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Гиппиус 1993, Петрухин 2021, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿъстъенѣгакъматеритотиесмьдалесавѣ:е:кꙋнъ въжетрькъвищелъжици:в:ножа:в:брꙋсе:вожѣоленики· ѿъ стъенѣга къ матери то ти есмь дале савѣ :е: кꙋнъ въже трькъвище лъжици :в: ножа :в: брꙋсе : вожѣ оленики · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Стойнега к матери. Вот я дал Савве 5 кун. Вожжи, полотно, две ложки, два ножа, точильный камень. Вожжи льняные (?)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Stoeneg to mother. Now, this is what I gave (or: I am obliged to give) Savva: 5 kunas, cloth (horse) reins, 2 spoons, 2 knives, a whetstone, deer-skin (horse) reins, 28 (pieces).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available