Грамота №381
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Игната к Климяте (просьба купить женскую шубу) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 51) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿигнатакъклимѧтѣвъзмиоудоушилѣ
(о)[уѳ]оминицаполъцетвьртѣгр҃внѣикрь (нико)[жюхъ]чьрмьницнъженьс(к)-[и]икрьни … ѿ игната къ климѧтѣ възми оу доушилѣ
(о)[у ѳ]оминица полъ цетвьртѣ гр҃внѣ и крь‐ (ни ко)[жюхъ] чьрмьницнъ женьс(к)-[и] и крьни … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|