Грамота №380
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. 30-х – 70-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1 – 3 четв. [предпочт. первое 40-летие] XII в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Неревский (усадьба И-1) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Гостяты (?) к Яже |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 18) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…остѧтѣкъѧжисъкопивъшивѣверъ…
…[ъ]жижеѧз[ъ]типридоуповеликѣдъ(ни)(… …) …остѧтѣ къ ѧжи съкопивъши вѣверъ…
…[ъ]жи же ѧз[ъ] ти придоу по великѣ дъ(ни) (… …) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|