Грамота №374
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | 1 пол. XV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Сообщение о ситуации на таможне и требование решить вопрос о конях |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 33) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…ко[нѧн]а[нихку]неда шесторалудиелалисваленалудинеӏдемоӏкониоутебе атвоӏконьоумененебудемоӏхьконвьоутебеӏтꙑдаӏмирубелъ -------------[мо]ӏконик[о]… (…) (…)
… ко[нѧ н]а [них ку]не да‐ ше стора луди елали свале на луди не ӏде моӏ кони оу тебе а твоӏ конь оу мене не буде моӏхь конвь оу тебе ӏ тꙑ даӏ ми рубелъ ------------- [мо]ӏ кони к[о]… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|