Грамота №369
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | завещание |
| Содержание | Фрагмент завещания |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(св҃)[т]агодх҃асеѧзърабъб(ж҃ии)…
…(сꙑ)[н]у·своѥмуконъдра[т](у)… …бѣлкиоупетравла[в]… …(с)еменашюбиницѧз… … (св҃)[т]аго дх҃а се ѧзъ рабъ б(ж҃ии) …
… (сꙑ)[н]у · своѥму конъдра[т](у) … … бѣлки оу петра в ла[в]… … (с)емена шюбиницѧ з… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|