Грамота №366
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 70-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 60-е – 70-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И-1) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | судебная запись |
| Содержание | Документ о расчете Якова с Гюргием и Харитоном по бессудной грамоте |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 60) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть) |
| Литература | Буров 1979, Петрухин 2020б |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
сьурѧдѣсѧ·ѧковьсъгюрь
гьмо·исъхарѣтономъ побьсудьноиграмотѣ цтобꙑлъвозѧлъгюрьгѣграмоту вꙑзьѣжьноипьшьнѣцѣаха рѣтоновопроторѣхосвоѣхъ ивозѧгюрьгѣзавьсьторубьль итрѣгрѣвонꙑикоробьюпьшь нѣцѣ·ахарѣтонъвозѧ·дьсѧть локотъсуконаигрѣвону·аболь ньнадобѣгюрьгюнѣхарѣтону доѧкованѣѧковудогюрьгѧнѣ дохаритона·анаторѧдьцѣипослусѣ давꙑдълукѣнъсꙑнъсьтьпанътаишѣнъ сь урѧдѣсѧ · ѧковь съ гюрь‐
гьмо · и съ харѣтономъ по бьсудьнои грамотѣ цто бꙑлъ возѧлъ гюрьгѣ грамоту в ꙑзьѣжьнои пьшьнѣцѣ а ха‐ рѣтоно во проторѣхо своѣхъ и возѧ гюрьгѣ за вьсь то рубьль и трѣ грѣвонꙑ и коробью пьшь‐ нѣцѣ · а харѣтонъ возѧ · дьсѧть локотъ сукона и грѣвону · а боль нь надобѣ гюрьгю нѣ харѣтону до ѧкова нѣ ѧкову до гюрьгѧ нѣ до харитона · а на то рѧдьцѣ и послусѣ давꙑдъ лукѣнъ сꙑнъ сьтьпанъ таишѣнъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|