Грамота №363

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата	предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Семена к невестке (хозяйственные распоряжения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 57)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Алпатов 2004, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿсменакневѣстъ кѣмоѥажѥбудешьнепомина [л]аиноутебесолодубꙑлоасол одържанꙑивпотк^лѣтѣитꙑ возмиколобью·амукѣколко надобьитꙑиспекивмѣру амѧсонасѣньникѣацто рубльдатьигнатуитꙑда^и поклонъ ѿ смена к невѣстъ‐ кѣ моѥ ажѥ будешь не помина‐ [л]а ино у тебе солоду бꙑло а сол‐ одъ ржанꙑи в потк^лѣтѣ и тꙑ возми колобью · а мукѣ колко надобь и тꙑ испеки в мѣру а мѧсо на сѣньникѣ а цто рубль дать игнату и тꙑ да^и Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Семена невестке моей. Если ты еще не поминала, то [имей в виду:] у тебя солод был. Солод ржаной в подклете. Ты возьми пригоршню (?), а муки сколько нужно, и испеки [пирога] в меру. А мясо на сеннике. А что [касается того, чтобы] дать рубль Игнату, то ты дай’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Semen to my bride. If, perhaps, you do not remember, then [consider this]: you had the malt. The malt is made of rye [and is kept] in the storage space. Take a handful (?) [of the malt] and however much of the flour and bake [a pie] to a measure (i.e., enough). And the meat is in the sennik (i.e., a cold storage space outside of a hayloft). And [in regard to] giving the ruble to Ignat, then give it to him.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Smen to my daughter-in-law. In case you have not celebrated the commemoration meal: you had malt, and the rye malt is in the cellar. You take a handful, and as much flour as you need, and you bake it in the (proper) measure. And the meat is in the pantry. And concerning the rouble that is due to Ignat, you give it.