Грамота №361

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата	предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И-1)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	Челобитная от шижнян и братиловичей к Якову
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 60)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Анкудинов 1986, Буров 1979, Вермеер 1999, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿшижнѧнъиѿбратиловиць гн҃уꙗковупоѥдигн҃епосвоюверешьдать гн҃енегнеѥ̈анꙑнецаѥсмегн҃епогибли верешьпозѧбласѣꙗ̈тигн҃енечегоӓѥ̈ ститакоженечеговꙑгн҃епромежюсобо юисправꙑнеучинитеамъпромежюва мипоги бли поклонъ ѿ шижнѧнъ и ѿ братиловиць гн҃у ꙗкову поѥди гн҃е по свою верешь дать гн҃е не гнеѥ̈ а нꙑнеца ѥсме гн҃е погибли верешь позѧбла сѣꙗ̈ти гн҃е не чего ӓ ѥ̈‐ сти тако же не чего вꙑ гн҃е промежю собо‐ ю исправꙑ не учините а мъ промежю ва‐ ми поги‐ бли Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от шижнян и от братиловичей господину Якову. Поезжай, господин, за своим хлебом, чтобы, господин, не гнил. А мы, господин, теперь погибли (разорены): хлеб померз, сеять, господин, нечего, и есть тоже нечего. Вы, господин, между собой никак не договоритесь, а мы между вами погибли’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from the people of the Šižnja and from the people of Bratiloviči to lord Jakov. Come, lord, for your grain, so that it will not rot, lord. We are ruined now, lord; the grain has frozen. There is nothing to sow, lord, and also there is nothing to eat. You (and your opponents), lord, will not come to terms between yourselves, and between you we are ruined.