Грамота №359
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 1380-е – 1400-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И-1) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Парфения к игумену (сообщение о самоуправстве Василька) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 11) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Мещерский 1969, Страхов 1997, Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоѿпарфѣниѧкугумѧнуꙩсподи
некакоѥсьмъпорѧдилесетакоиживу авасилкеселопустошивежусвезледвѣ рѣ·г·свезлеаселоанавхꙑхъсегрозить цеуладогузватиѡсподинеꙩвсѣмъто мопонаболисе покло ѿ парфѣниѧ к угумѧну ꙩсподи‐
не како ѥсьмъ порѧдилесе тако и живу а василке село пустоши вежу свезле двѣ‐ рѣ ·г· свезле а село а на вхꙑхъ се грозить‐ це у ладогу звати ѡсподине ꙩ всѣмъ то‐ мо понаболисе |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|