Грамота №352

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430
Стратиграфическая дата	20-е гг. XV в.,
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	Письмо сыну посадника Александра Игнатьевича и управляющему Мосюку (о ходе обмолота)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 22)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	…(ѻлекс)[а]ндровичюснупосадничю·слугитвоӏгн҃е …мосюкуштоѥси·гн҃ехлѣбовелѣло …(пу)стошомо·ӏнототохлѣбо^гн҃е·крѣстьꙗнеперемо (лотили)…гн҃е·неслушали·акоторꙑѥ·гн҃е·ѻ̈стат (ки)…[им]ꙑтꙑгн҃е·молотимо·дасꙑплемо·гн҃е·вжꙑ (тницу)……[р]ꙑ[хл]ѣб[а]·гн҃е·перемолотили·кретеꙗне· … … (ѻлекс)[а]ндровичю сну посадничю · слуги твоӏ гн҃е … мосюку што ѥси · гн҃е хлѣбо велѣло … (пу)стошомо · ӏно тото хлѣбо ^гн҃е · крѣстьꙗне перемо‐ (лотили) … гн҃е · не слушали · а которꙑѥ · гн҃е · ѻ̈стат‐ (ки) … [и м]ꙑ тꙑ гн҃е · молотимо · да сꙑплемо · гн҃е · в жꙑ‐ (тницу) … …[р]ꙑ [хл]ѣб[а] · гн҃е · перемолотили · кретеꙗне · … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[Господину] … Олександровичу, сыну посадничьему, слуги твои, господин, [челом бьют] и Мосюку. Хлеб, господин, который ты велел [молотить по пустошам], тот хлеб, господин, крестьяне перемолотили, а … [возможно, Мосюка], господин, не слушали. А что касается остатков [которые остались], то мы их, господин, молотим и сыплем, господин, в житницу [до поры]. Хлеба, господин, перемолотили крестьяне…’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available