Грамота №349
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1260‒1280 |
| Стратиграфическая дата | кон. 60-х – 70-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 70-х гг. XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Список расходов |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 19) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Буров 1988 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
……[с]ѣпорома:и҃·ӏ:коуновоплотонасоли:е·коуноигривна·нарꙑбахосемницанацеревахо:е:коунок ………[жике]:ѳ:гривоно·бе:е:коуно (…)
… …[с]ѣ порома :и҃·ӏ: коуно во плото на соли :е· коуно и гривна · на рꙑбахо семница на церевахо :е: коуно к‐ … … …[жике] :ѳ: гривоно · бе :е: коуно |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|