Грамота №332

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	кон. XII – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	внешняя сторона : предпочт. 60-е — 70-е гг. XII в.; внутренняя сторона : 1120-е — 1210-е гг. [предпочт. сер. — 2 пол. XII в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Фрагмент письма с требованием прислать денег и угрозой конфисковать товар // От Кюрьяка к Вышене (указания в связи с возможным походом)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 109)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Орел, Кулик 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона (…) …[т]ом[ъ]------[п]рис[ъ]… …(гри)вьнъв[ъ]тр(етьали)ньприс[ъ](леши)ахочѫв[ꙑ]рѫ[т]иѫро[ст] [ть]ч[ь]въдрѫгѫютр(е)[ть] Внешняя сторона ѿкюрьѧкакъвꙑшенѣожекнѧзьпоидеприсълииванахроушьки н[иц]-(шело)мъибрънѣищит[ъик](о)[п]ьеавороньцѧвъ[и]къвъпрѧ--- -------тьвъбъръ[з](ѣ)------[н]епоидеть-----(н)[е]съ[ли](… …) Внутренняя сторона (…) …[т]ом[ъ] ------ [п]рис[ъ]… … (гри)вьнъ в[ъ] тр(еть али) нь прис[ъ](леши) а хочѫ в[ꙑ]рѫ[т]и ѫро[ст]‐ [ть]ч[ь] въ дрѫгѫю тр(е)[ть] Внешняя сторона ѿ кюрьѧка къ вꙑшенѣ оже кнѧзь поиде присъли ивана хроушьки‐ н[иц]- (шело)мъ и брънѣ и щит[ъ и к](о)[п]ье а вороньцѧ въ[и]къвъ прѧ--- -------ть въ бъръ[з](ѣ) ------ [н]е поидеть ----- (н)[е] съ[ли] (… …) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [столько-то] гривен в треть. [Если же] не пришлешь, я, путем конфискации, возмещу убыток (из расчета процентов) в две трети’. ‛От Кюрьяка к Вышене. Если князь пойдет [в поход], пришли шлем, доспехи, щит и копье Ивана Хрушкинича, а Воронца Войка — [такие-то вещи]’ …‛срочно’, ‛немедленно’ …‛[Если же] не пойдет, [то] не присылай’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... (you have not sent, you do not send (?)) [some amount of] grivnas in a “third.” [If you] do not send [them], then I will confiscate merchandice from ... ... in a different third. From Kiur’iak to Vyshena. If the prince will go [on the campaign], send a helmet, armor, a shield, and a spear. Ivan Khrushinich and Voronets Voiok – [are to receive such-and-such items]. … urgently… [if he will not] go, [then] do not send.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available No translation available