Грамота №318
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 50-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И-1) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | купчая |
| Содержание | Купчая Михала на ряд деревень |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 60) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Андреев 1987а, Буров 1979, Янин 1986, Янин 1993 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
секупиломихалоукн҃зѧвели
когобороцеувасилиѧꙩдреѧна кузнецѧитоковуиꙩстровну иротковицикодрацѧиведрово дав҃рублѧиг҃гринꙑдасте ѧковъатносезамѣшетемиха лубратуѥгдастесере бродвоѥ се купило михало у кн҃зѧ вели‐
кого бороце у василиѧ ꙩдреѧна кузнецѧ и токову и ꙩстровну и ротковици кодрацѧ и ведрово да в҃ рублѧ и г҃ гринꙑ дасте ѧковъ атно се замѣшете миха‐ лу брату ѥг дасте сере‐ бро двоѥ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|