Грамота №314
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1380-е – 1400 гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.] |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Олоферья к Олександру (о согнанном со своего участка Микифоре) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 73) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(че)лобѣтьѥѿѡлоферьѧ·къѡлендру·велѣлъѥсѣ·ѥгомѣкѣфора·съгнатѣ
----чюлъ·ѥсмь·ѿлюдь·ӏ·мѣкѣфорко·хъцьть·оутьбе·прошатѣ сѧ·налунѣну·аналунѣнѣ·человѣкъ·добръ·ассбродну· --(вѣрꙑ)не·ӏ·мѣ (че)лобѣтьѥ ѿ ѡлоферьѧ · къ ѡлендру · велѣлъ ѥсѣ · ѥго мѣкѣфора · съгнатѣ
---- чюлъ · ѥсмь · ѿ людь·ӏ · мѣкѣфорко · хъцьть · оу тьбе · прошатѣ‐ сѧ · на лунѣну · а на лунѣнѣ · человѣкъ · добръ · а {с}сбродну · -- (вѣрꙑ) не · ӏ·мѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|