Грамота №311
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV в. – 1400-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От крестьян-черенщан к Михаилу Юрьевичу (протест против передачи деревеньки Климцу Опарину) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 18) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Андреев 1995, Вермеер 1999 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[гн҃ус]воѥм·у·миха·илу·юреѥ·ви·
[ч]у[хрест]ѧ·ни·твоі[·]череншани чело·бию·тештоѥсиѡдода·дереве неку·климецуѡпаринуамꙑѥгонехът имо⁞несусѣднеи[·]человѣко·воленоб҃ъдеітꙑ [гн҃у с]воѥм·у · миха·илу · юреѥ·ви·‐
[ч]у [хрест]ѧ·ни · твоі [·] череншани чело · бию·те што ѥси ѡдода · дереве‐ неку · климецу ѡпарину а мꙑ ѥго не хът‐ имо ⁞ не сусѣднеи [·] человѣко · волено б҃ъ де і тꙑ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|