Грамота №310
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 1400-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Челобитная посаднику Андрею Ивановичу — От ключника Вавулы и от крестьян Захарки и Нестерка к посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу (о переходе крестьян на новое место) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 21) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1999 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
цълобитиѥ·ѡсподинупосадникуно·вгороцкому·ѡнедрию·ивановицюѿтвъѥ·гъклюцникаѿва
вулꙑи·ѿтвоихъхрестиѧнокоторꙑѥхрестиѧни·сꙑловапришлизатебѧзахарка·данестеркежи лизаѡлексеѥ·защукою·нонеѡсподинеѡлекси·инехоценамържꙑдатикакосѧѡсподиненами своимихрестиѧнꙑпопецѧлишсена·де·ѥмсѧѡсподине·набога·инатебѧнасво·ѥгоѡсподна цълобитиѥ · ѡсподину посаднику но·вгороцкому · ѡнедрию · ивановицю ѿ твъѥ·гъ клюцника ѿ ва‐
вулꙑ и · ѿ твоихъ хрестиѧно которꙑѥ хрестиѧни · с ꙑлова пришли за тебѧ захарка · да нестерке жи‐ ли за ѡлексеѥ · за щукою · ноне ѡсподине ѡлекси·и не хоце намъ ржꙑ дати како сѧ ѡсподине нами своими хрестиѧнꙑ попецѧлишсе на·де·ѥмсѧ ѡсподине · на бога · и на тебѧ на сво·ѥго ѡсподна |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|