Грамота №31
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Обязательство крестьян доставлять куницу (подать) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 29) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Буров 1975, Жуковская 1959, Мелин 1966 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
динусвоѥмумногоцеломъбью·ас иротѣтобѣосподинеипотомъпри ходѧ·куньницеюнагодъ· …‐
дину своѥму много целомъ бью · а с‐ иротѣ тобѣ осподине и по томъ при‐ ходѧ · куньницею на годъ · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|