Грамота №305
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. нач. XV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Фрагмент письма к господину (дело о краденом коне) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 19) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Страхов 1999а, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…умьньконѧпозналиӏ[ѧѻ](спо) диньконюзову:ӏ:сьӏѻсподиньконюньѣдьа зъѻсподиньвтомъконипо(гибльесм)[ь]:даӏми (ѻсп)одьсвѣтавидить·ат(обѣсвоѥмуѻсподин)[у] (челомъб)ию …
… у мьнь конѧ познали ӏ [ѧ ѻ](спо)‐ динь коню зову : ӏ : сьӏ ѻсподинь коню нь ѣдь а‐ зъ ѻсподинь в томъ кони по(гибль есм)[ь] : даӏ ми (ѻсп)одь свѣта видить · а т(обѣ своѥму ѻсподин)[у] (челомъ б)ию |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|