Грамота №302
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 20-е – сер. 40-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Просьба не допустить выдачи бессудной грамоты (с упоминанием посадника Якова Федоровича) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 32) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(ꙩсподи)
не[·]заѧковомꙑ(·)запо[сад](никомъ·за)-----(-) вичомꙑкако·ꙩсподи·попечалуѥшь·ꙩм[о](ѥи) голови·чобꙑсѧ·наменѧ·неродила·грамота·бе суднаѧ·аѧзъ·тобѣ·своѥму·ꙩсподину·много·ѻтомъ (челомъ·бью) … (ꙩсподи)‐
не [·] за ѧковомꙑ (·) за по[сад](никомъ · за) -----(-)‐ вичомꙑ како · ꙩсподи · попечалуѥшь · ꙩ м[о](ѥи) голови · чо бꙑ сѧ · на менѧ · не родила · грамота · бе‐ суднаѧ · а ѧзъ · тобѣ · своѥму · ꙩсподину · много · ѻ томъ (челомъ · бью) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|