Грамота №295

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240
Стратиграфическая дата	20-е – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Фрагмент письма к сборщикам платежей
Статья ДНД	ДНД₂ (В 7)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…) …з[натьбꙋсвою:и]жер[ебьи]р[ощѣпив]ше[съ]вами:по ……(м)[ꙋ]жьмъвѣданиеопѧть:иостарꙑхъкꙋнахъо:н҃:гр҃нъ:пакꙑлиали[ѧсл]ю[дѣ]--- ……бꙋде·погона: (…) … з[натьбꙋ свою : и] жер[ебьи] р[ощѣпив]ше [съ] вами : по‐ … … (м)[ꙋ]жьмъ вѣдание опѧть : и о старꙑхъ кꙋнахъ о :н҃: гр҃нъ : пакꙑ ли али [ѧ сл]ю [дѣ]---‐ … … бꙋде · погона : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [оставив (?)] «знатьбу» свою и расщепивши с вами жеребей ({здесь:} деревянную палочку с зарубками). [Пошлите же (?) с этим м]ужем обратно расчет (т. е. расчетный документ), в том числе и по прежним деньгам — пятидесяти гривнам ({другой вариант:} по пятидесяти гривнам старыми кунами). В противном случае я посылаю [детского и такая-то сумма] будет погона’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... [having placed (?)] your sign (znat’ba, i.e., notches and/or personal insignia) and splitting the tallies (zhereb’e)... ...[you will have to (?)] make a new agreement [with that (?)] man and also in reference to the 50 grivnas of old kunas (or: in reference to the former money – 50 grivnas). Just in case, I am sending out [a detskii and such-and-such amount of money] will be the travel legal fee (pogona).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available