Грамота №293

Город	Новгород
Условная дата	1240‒1260 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От попа к Завиду (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (В 8)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Бобрик 2020, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона +ѿпо(п)акъзавидꙋ:дъвѣмадесѧтьмагр҃ивь·безъгривьнѣ·на[м]… рѣзанъ·дъвое·тоти·е҃·гривьнъи·и҃·кꙋнъ·въдаиволотъковѣи… Внешняя сторона …(в)[ъ]змизасѧ:икланѧюсѧ:тоигиривьнѣсеребъра: Внутренняя сторона + ѿ по(п)а къ завидꙋ : дъвѣма десѧтьма гр҃ивь · безъ гривьнѣ · на[м]… рѣзанъ · дъвое · то ти ·е҃· гривьнъ и ·и҃· кꙋнъ · въдаи волотъковѣи … Внешняя сторона … (в)[ъ]зми за сѧ : и кланѧюсѧ : тои гиривьнѣ серебъра : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От попа к Завиду. На двадцать гривен ({букв.:} двадцати гривнам) без гривны двойные проценты ({т. е.} проценты за два срока; {букв.:} двое процентов) [по 7] резан — это 5 гривен и 8 кун. Отдай [эту сумму] Волотковой жене, [а остаток] возьми к себе. А я кланяюсь той гривне серебра ({т. е.} прощаюсь с ней, она для меня пропала)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From the priest to Zavid. On 20 grivnas without a grivna twice the interest (i.e., interest for two periods) [at 7] rezanas – it will be 5 grivnas and 8 kunas. Give back to Volotko’s wife (some amount) / and the rest (?)) take for yourself. And I bow to that grivna of silver (i.e., I say good-by to it for I have lost it).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available