Грамота №281

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Наума и Григория к данщику новгородскому
Статья ДНД ДНД₂ (Г 56)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1984а, Янин 1986
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
поклоноѿнаумаиѿгригориикданикуновгороцдемуикновгор
одцамоктоизгодидцетамопослалеѥсмесвоилюдиг҃целовѣкѣсвои
…
поклоно ѿ наума и ѿ григории к данику новгороцдему и к новгор‐
одцамо кто изгодидце тамо послале ѥсме свои люди г҃ целовѣкѣ свои
…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)