Грамота №275/266
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 70-е гг. XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Сидора к Григорию (хозяйственные распоряжения) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 57) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X |
| Литература | Гиппиус 2004а, Страхов 1993, Янин 1986 |
| Место хранения | Стокгольм, Королевская библиотека // Париж, Национальная библиотека |
.gif)
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
приказъ·ѡсидора·къгрѣгории·что·оуподоклитиѻ̈ленини·
вꙑдаи·сторъжю·вцр҃къвь·ачто·дви·коръби·сидърови·ибе ----------------ру[ка]мъ·[до]мень·и[д]оѻ̈стафии·апрове решь·велимамцю·брати·дасꙑпль·съби·вкли[ть]·апрок[о]н[ѣ] поими·моѥго·цалца·корми·ѥже·дн҃ь·ѻ̈всъмъ·атоби·погиха (ти)[б]------[о]·[о]уп[ор]ъховъ·поими·коне·корилескꙑачтоѻ̈билие …(д)митрову· (…) приказъ · ѡ сидора · къ грѣгории · что · оу подоклити ѻ̈ленини ·
вꙑдаи · сторъжю · в цр҃къвь · а что · дви · коръби · сидърови · и бе‐ ---------------- ру[ка]мъ · [до] мень · и [д]о ѻ̈стафии · а про ве‐ решь · вели мамцю · брати · да сꙑпль · съби · в кли[ть] · а про к[о]н[ѣ] поими · моѥго · цалца · корми · ѥже · дн҃ь · ѻ̈всъмъ · а тоби · погиха‐ (ти) [б]------[о] · [о]у п[ор]ъховъ · поими · коне · корилескꙑ а что ѻ̈билие … (д)митрову · (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|