Грамота №271
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Якова к куму и другу Максиму (Онцифоровичу) (просьба купить овса) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 53) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
поклоноѿѧковакумуидругумаксимуукупимикланѧюсѧ ѡвсауѡндреѧѡжепродавозмиунегограмотудаприш[ли] мицтениѧдоброгодавестимиприкажи[ѡ]--------- деевогодеѡжетитунебудеѡвсаи… (…) Внешняя сторона … возмисособою Внутренняя сторона
поклоно ѿ ѧкова куму и другу максиму укупи ми кланѧюсѧ ѡвса у ѡндреѧ ѡже прода возми у него грамоту да приш[ли] ми цтениѧ доброго да вести ми прикажи [ѡ]--------- дее во годе ѡже ти ту не буде ѡвса и … (…) Внешняя сторона … возми со собою |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|