Грамота №26
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба В) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма от Онтана к господину |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Вермеер 1992, Палеогр. |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…ѿ)ѻнтана
……у·мъю …·асъсвъѥ ……(с)въѥи·лю ……(ес)мьзьмл (ю)…(ѥ)[р]мълѣ:ц ……[ѻ]спъд (инь)…наѥрм (ълѣ)…и·пръту ……(в)[ѣ]даю:п ……[л]ѣ:так ……нюю:а ……ть· (… ѿ) ѻнтана
… …у · мъю … · а съ свъѥ‐ … … (с)въѥи · лю‐ … … (ес)мь зьмл‐ (ю) … (ѥ)[р]мълѣ : ц‐ … … [ѻ]спъд‐ (инь) … на ѥрм‐ (ълѣ) … и · пръ ту … …(в)[ѣ]даю : п‐ … …[л]ѣ : так‐ … …нюю : а … …ть · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|