Грамота №235

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Судиши к Нажиру (жалоба на незаконную конфискацию имущества)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 67)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Буров 1988, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+отъсꙋдише:кънажирꙋ:сежѧдъкепославъ:ѧбе тникадова:ипограбиламѧ:въбратнидолгь аѧ[неп]орꙋцене:жѧдкꙋ:авъзборониемоу отинеп[осл]енамѧопас[а]… едꙋв… (…) + отъ сꙋдише : къ нажирꙋ : се жѧдъке пославъ : ѧбе‐ тника дова : и пограбила мѧ : въ братни долгь а ѧ [не п]орꙋцене : жѧдкꙋ : а възборони емоу оти не п[осл]е на мѧ опас[а] … едꙋ в… (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Судиши к Нажиру. Вот Жадко послал двух судебных исполнителей, и они ограбили меня за братний долг. А я не поручитель [за брата] перед Жадком. Запрети же ему, пусть не посылает на меня стражу … Еду ({или:} поеду) в … {(вероятно, в город, т. е. в Новгород)}’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Sudisha to Nazhir. Zhadko sent two court officials (ibetniki) who “robbed” me for my brother’s debt. But, I am not the trustee (poruchitel’) [for my brother] before Zhadko. Forbid him, do not let him send out the guard ... I am going to ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available