Грамота №231

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Твердилы к Данил… (денежные поручения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 70)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	⁺ѡтвьрьдилъкъда[нил]-… льесьмъньжильпъпъвь дъвьгривьньвъдальзатаанꙑ ньв[ъд]аестьпан[оу] (…) ⁺ѡ твьрьдилъ къ да[нил]- …‐ ль есьмъ ньжиль пъпъвь дъвь гривьнь въдаль за та а нꙑ‐ нь в[ъд]ае стьпан[оу] (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Твердилы к Даниле. Я [узнал (?), что] Нежил, попов [сын], две гривны отдал тебе (в твои руки). Отдай же [их] теперь Степану’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Tverdila to Dan... I [found out (?), heard (?) that] Nezhil, the priest’s son, returned 2 grivnas to you (into your hands). And now return [them to] Stepan.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available