Грамота №227

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо к матери (поручения и советы)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 68)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Буров 1988, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿ…покл)[а]нѧниекоматьриводаесемоу:в:гривьненемогижемиматокосогре (шити…ожели)оусебенебоудеаизаемошимогижеводатиѿтогатинамахоцеболого …[т]отизем[л]ѧвода[н]оти:ꙅ:гр[ив](ьнопо)лоуц[и](т)итисот(ог)ривьноодиномотимь (сте…содав)ꙑжеюсед[ети]арадоковаѧт--едаепрашѧе[о]-едьвьрит[ие]ѥбꙑлаземлѧпавьлова ……[м]оусозем(л)етихотѧцисѧне[ц]ьтисѧпеюциедоуцсоудовоземешедоброюженоюп[оро] ……(се)[д]ѧцицьстьенюципеюциедоуцисодавꙑжеюаторогориневьтамопоценешитиро (вати…кла)нѧютисѧасепакꙑшьдошивоземидесѧтьгривьноногатамиоуа ……аз[ок]ан[е]цетоес[о]- … (ѿ … покл)[а]нѧние ко матьри водае семоу :в: гривьне не моги же ми матоко согре‐ (шити … оже ли) оу себе не боуде а и заемоши моги же водати ѿ тога ти нама хоце болого … [т]о ти зем[л]ѧ вода[н]о ти :ꙅ: гр[ив](ьно по)лоуц[и](т)и ти сот(о г)ривьно одиномо ти мь‐ (сте … со дав)ꙑжею сед[ети] а радоковаѧ т- -едае прашѧе [о]-е дьвьри т[и е]ѥ бꙑла землѧ павьлова … …[м]оу со зем(л)е ти хотѧци сѧ не [ц]ьтисѧ пеюци едоуц соудо воземеше доброю женою п[оро]‐ … … (се)[д]ѧци цьсть енюци пеюци едоуци со давꙑжею а торого риневь тамо поценеши тиро‐ (вати … кла)нѧю ти сѧ а се пакꙑ шьдоши воземи десѧть гривьно ногатами оу а‐ … …аз[ок]а н[е]цето ес[о]-‐ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От такого-то] поклон матери. Выдай сему (т. е. подателю письма) две гривны. Не вздумай, матушка, [слукавить. Если] у себя не найдется, так даже занявши непременно выдай. От этого нам двоим ({менее вероятно:} от этих процентов) будет благо. [Такое-то место — это] тебе земля. Выдано тебе шесть гривен, [получить] тебе (предстоит) сто гривен. Вместе [тебе следует с Дав]ыдовой женой сидеть. А Радкова жена [тут садится (?)] — просит [этого], потому что это была земля ее деверя Павла. … хотя бы не считайся … получая прокорм ({букв.:} пья-едя) … получишь суд … уважаемой (знатной) женщиной … [сидя] с Давыдовой женой, получая почет и прокорм. А если бросим (?) мы двое торговлю, то ты там будешь жить (?) … и кланяюсь. А вот еще что: сходи возьми десять гривен ногатами у А…’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [From such-and-such] greetings to mother. Give him (i.e., the person who brought the birch-bark) 2 grivnas. Don’t think, mother, to [disregard to do so. If] you don’t have them, then, even if you have to borrow, give them to him anyway. From this, we two will receive profit (less likely: From this interest, [there] will be profit. [Someplace – this] land is for you. 6 grivnas are given out to you; you are [still] to [receive] 100 grivnas. [You still have to live] together [with Davydov’s wife]. Radko’s wife [will not give] (or: Radko’s wife knows this); she is asking that the land becomes Pavel’s, her trustee (or: she is asking whether this land might have been Pavel’s, her trustee). ... you nonetheless, (lit. wishing, i.e., disregarding your wishes) do not consider your self to be the “fed-one” (lit. one who drinks and eats) from this land. You will go to court [and begin to live like?] an honorable woman ... [living] with Davydov’s wife, receiving from her honor and sustenance (lit. drinking-eating). But, if we two cease (?) our trading, then you will continue on living there (?). ... And I also ask you, go and take 10 grivnas of nogatas from (such-and-such) ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available