Грамота №226

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо к Иванку и Мирошке (с упоминанием полюдья)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 93)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2003б, Гиппиус 2004б
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(поклан)[ѧ]ниеко[и](в)анокоуикомирошь[к](еѿ)… (вꙑмоѧг)осподина:аиспꙑтал[ьт]иесьмок… ---(трир)[а]зꙑтиесьм[ь](ходил)-въполюдиесемом… … …апопаше (поклан)[ѧ]ние ко [и](в)анокоу и ко мирошь[к](е ѿ) … (вꙑ моѧ г)осподина : а испꙑтал[ь т]и есьмо к… --- (три р)[а]зꙑ ти есьм[ь] (ходил)- въ полюдие семо м… … …а по паше Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон Иванку и Мирошке от … [Вы мои] господа. Вот я проверил … [Три] раза я [ходил] (или: мы [ходили]) в полюдье сюда …’ {Далее после большой лакуны сохранились только слова} ‛по Паше’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation (From someone) greetings to Ivanko and Miroshka. ... (you two) sires. I [have] checked ... ... (tribute) collections (poliud’e) here ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available