Грамота №225

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Торчина к Гюргию (о беличьих шкурках)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 70)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿтороцинакогю[р](егю) оумихалѧѿберан(апо) ловинабелеса-- дображемехеод(ине) ѿ тороцина ко гю[р](егю) оу михалѧ ѿберан(а по)‐ ловина беле са-- добра же мехе од(ине) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Торчина к Гюргию. Михалем отобрана ({т. е.} отсортирована) половина беличьих шкурок, только (?) хорошие — один мешок ({другой вариант:} один мех, т. е. чистый мех)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Torchin to Giurgii. Mikhal [has] sorted half of the squirrel pelts (belas) ─ only (?) the good ones ─ one sack (or: all fur).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available