Грамота №223
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 |
| Стратиграфическая дата | кон. XII – 1 четв. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | первое 20-летие XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 117) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX |
| Литература | Вермеер 1992, Орел, Торпусман 1995 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Наибольший из фрагментов таков:
…рька[хъ]ть⁞оуиванашесть… …ъсъскоули⁞оусъвъкъѧ… …(п)олъсъръцька⁞оуса… …саосьмьбьлъ⁞(…) …бьлъ ⁞ На другом фрагменте сохранилась одна целая запись: …ъоудьснивачьтъ[р]ибьли От остальных записей этого фрагмента и от всех записей еще одного фрагмента сохранились лишь ничтожные остатки: …рьльсев… оули… оули… …в[ъ]съд… …[гъ]цева⁞оусъ… оусам… …дьса… Наибольший из фрагментов таков:
…рька[хъ]ть ⁞ оу ивана шесть … …ъсъскоули ⁞ оу съвъкъѧ … … (п)олъ съръцька ⁞ оу са… …са осьмь бьлъ ⁞ (…) … бьлъ ⁞ На другом фрагменте сохранилась одна целая запись: …ъ оу дьснива чьтъ[р]и бьли От остальных записей этого фрагмента и от всех записей еще одного фрагмента сохранились лишь ничтожные остатки: …рьльсев… оу ли… оу ли… …в[ъ]съд… …[гъ]цева ⁞ оу съ… оу сам… …дьса… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|