Грамота №220

Город	Новгород
Условная дата	1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (В 17)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ꙋпопанацерменце·в҃·горошкама сла·:·аꙋнездꙑлеꙋстаростеполоде жепшенице·аꙋкюрилегорохꙋцетве ртина·ꙋсв^гтожепетраатꙋприказахо нездꙑлеже·аꙋманꙋилеполодежерожитꙋж^е ꙋ попа на церменце ·в҃· горошка ма‐ сла ·:· а ꙋ нездꙑле ꙋ старосте поло де‐ же пшенице · а ꙋ кюриле горохꙋ цетве‐ ртина · ꙋ св^гто же петра а тꙋ приказахо нездꙑле же · а ꙋ манꙋиле поло деже рожи тꙋ ж^е Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У попа на Черменце (т. е. церкви святого Петра на озере Черменце) два горшка масла. У Несдылы, старосты (той же церкви), полдежи пшеницы. У Кюрилы четвертина гороху — тоже при церкви святого Петра; ее я поручил тому же Несдыле. У Мануйлы полдежи ржи там же’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation The priest (living near Lake) Chermentso owes 2 pots of butter. Nezdyla, the village elder (starasta), owes half a dezhà of wheat. Kirilla, from (the church of) St. Peter, owes a quarter (chetvertina) of pees. This was willed to Nezdyla. Manuel owes half a dezhà of of rye also (to Nezdyla).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available