Грамота №22
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 1380-е – 1400-е гг. [предпочт. 1400-е гг.]. |
| Внестратиграфическая дата | 1380-е – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Лёнтия (о зерне) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 1) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–X, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Буров 1979, Жуковская 1959, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внешняя сторона
целоб[ит]иѥлен[ь](т)ь(ѧк)… юходилъ·ѻ̈сподину·снъмо(и)(…) … Внутренняя сторона …ѧн[ъп]шенъке …взѧлъ·ӏ·кадецьпшениц[и] (…)[анꙑ]ни[ц]то[у]на[съ]… (…) Внешняя сторона
целоб[ит]иѥ лен[ь](т)ь(ѧ к) …‐ ю ходилъ · ѻ̈сподину · снъ мо(и) (…) … Внутренняя сторона …ѧн[ъ п]шенъке … взѧлъ ·ӏ· кадець пшениц[и] (…) [а нꙑ]ни [ц]то [у] на[съ] … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|