Грамота №204
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1240‒1260 |
| Стратиграфическая дата | вероятно, 2 треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 50-е гг. XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | учебные тексты // церковные тексты |
| Жанр | склады // фрагмент церковного содержания |
| Содержание | Грамота мальчика Онфима: «якоже» + склады |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 9) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть) |
| Литература | Жуковская 1959 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѧкожебевегедежезе
келеменепересетеѳе хецечешеще ѧко же бе ве ге де же зе
ке ле ме не пе ре се те ѳе хе це че ше ще |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|