Грамота №198
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1260‒1280 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 70-х гг. XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | расписка |
| Содержание | Расписка в получении наследства Шибенца, выданная Храрю Семьюном |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 21) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿсьмьюнасьвозѧлоесмьухрарѧзадни
цюшибьньцьвуабольньнадобѣникому ѿ сьмьюна сь возѧло есмь у храрѧ задни‐
цю шибьньцьву а боль нь надобѣ никому |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|