Грамота №196
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 |
| Стратиграфическая дата | 1300-е – нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее нач. XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Указания по поводу оброка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 1) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…[ѥсе]м омилослава[и]оставило·д҃·кадце пшенице·пожеполти·в҃·илоньски инꙑнецнеи·арожьпетровоупо велелоѥсемоизмолотивокривꙋ дати (…)
… [ѥсе]м‐ о милослава [и] оставило ·д҃· кадце пшенице · поже полти ·в҃· и лоньски и нꙑнецнеи · а рожь петровоу по‐ велело ѥсемо измолотиво кривꙋ дати |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|