Грамота №194
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 |
| Стратиграфическая дата | стратигр. даты нет; вероятно, посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Фрагмент долгового списка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Орел, Кулик 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
боньчол[оѫ]… [ѫг]ородошоѫдомаславач[оти]рикон[и]ѫм[о]лд[и]на[жит]а (…) …‐
бо нь чол[о ѫ] … [ѫ г]ородошо ѫ домаслава ч[оти]ри кон[и] ѫ м[о]лд[и]на [жит]а (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|