Грамота №186
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Степана к Семенку (о взыскании долгов) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 66) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004а, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿстьпанакосмьнку
возми·оу·кануниковꙑхо·де сѧтьлосои·а·другуюдесѧ тьвозми·оуданилкиоубѣ шкова·ада·и·смьнуфларе ву·а·ѧзотобѣсѧкла нѧ·ю· поклоно ѿ стьпана ко смьнку
возми · оу · кануниковꙑхо · де‐ сѧть лосои · а · другую десѧ‐ ть возми · оу данилки оу бѣ‐ шкова · а да·и · смьну фларе‐ ву · а · ѧзо тобѣ сѧ кла‐ нѧ·ю · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|