Грамота №18

Город	Новгород
Условная дата	1410‒1420
Стратиграфическая дата	10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Фрагмент письма к господину о крестьянском переходе
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 39)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–X
Литература	Буров 1979
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	…ви^чибра^тѥгокти (мофѣю)…ънадорѣпомѣ …(…)иденановокпа ……нѣгн҃ебудеѿва (съ)……ежалуѥтеино …(…)бꙑвать·авамъ (…)(повѣдать) …ви^ч и бра^т ѥго к ти‐ (мофѣю) …ъ на дорѣ помѣ‐ … (…)иде на ново к па‐ … …нѣ гн҃е буде ѿ ва‐ (съ) … …е жалуѥте ино … (…)бꙑвать · а вамъ (…) (повѣдать) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Реконструкция:} ‛( … …)вич(-а) и брат(-а, -ев) его к Ти(мофею …) На росчисти поселить… (такой-то крестьянин) переходит на новое поселение к Па... (возможно, к Павлу)… а теперь, господин, если от вас… (поступит какое-то указание о том, чем такого-то) вы жалуете, то (мне [?] должно в указанном вами месте) побывать и вам (сообщить).’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available