Грамота №178
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Синофонта к Офоносу (Онцифоровичу) (о покупке земли и крестьян) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 53) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть) |
| Литература | Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Селин 2004, Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъ·ѿсинофонта·кобрату
моѥму·ꙩфоносу·будитоби·сведо мо·купиле·ѥсомъ·перво·макси ма·ѣщерски·уѥздъ·ӏзамолмо всови·ӏсво:ѥ·сироти·всимовли·а нахвоӏни·амаксиме·ӏване·ш ироки·тужебꙑле· поклонъ · ѿ синофонта · ко брату
моѥму · ꙩфоносу · буди тоби · сведо‐ мо · купиле · ѥсомъ · перво · макси‐ ма · ѣщерски · уѥздъ · ӏ замолмо‐ всови · ӏ сво:ѥ · сироти · в симовли · а на хвоӏни · а максиме · ӏване · ш‐ ироки · ту же бꙑле · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|