Грамота №17
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1380-е гг. – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее начала XV в.] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Михайлы к Тимофею (просьба отдать распоряжение о начале сева) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 2) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Факкани 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъѿмиха[ӏ]л[ѣ]·косподинусвоѥму
тимофию·землѧготованадобьсѣмѧна пришлиꙩсподинецлвкъ·спроста·амꙑн есмиѥмъни·ӏматьржибезътвоѥгосло ва поклонъ ѿ миха[ӏ]л[ѣ] · к осподину своѥму
тимофию · землѧ готова надобь сѣмѧна пришли ꙩсподине цлвкъ · с проста · а мꙑ н‐ е смиѥмъ ни · ӏмать ржи безъ твоѥго сло‐ ва |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|